Aller au contenu

Explications sur la procuration pour les transactions immobilières en Grèce

Conseils d'achat

28.08.2026

Une procuration constitue un outil juridique essentiel pour les acheteurs et les vendeurs immobiliers internationaux. Ce document juridique confère à une autre personne le pouvoir d’agir en votre nom dans le cadre de transactions immobilières, vous évitant ainsi d’avoir à être présent en personne pendant le processus de vente. Que vous soyez un retraité allemand achetant une résidence secondaire en Crète ou une famille néerlandaise souhaitant vendre votre bien immobilier à Corfou, une procuration vous permet de mener à bien une vente immobilière tout en restant dans votre pays d'origine.

Quel est son rôle dans la vente immobilière ?

Une procuration pour la vente d’un bien immobilier en Grèce est un document juridiquement contraignant qui autorise une personne spécifique, généralement un avocat, à agir en votre nom pour toutes les questions liées à la vente de votre bien. Ce document confère une pleine et entière autorité pour signer les contrats, préparer les documents nécessaires et finaliser le transfert de propriété. En droit immobilier grec, ce type de procuration diffère considérablement des procurations générales.


Elle doit être spécialement adaptée aux transactions immobilières et comporter des dispositions détaillées concernant l’étendue des pouvoirs accordés ainsi que les actes spécifiques que le mandataire est habilité à accomplir. Le mandataire désigné acquiert le droit légal de vous représenter dans tous les aspects de la vente, y compris la signature des accords préliminaires et la signature de l’acte de vente définitif. Ces pleins pouvoirs garantissent que la vente puisse se dérouler sans encombre sans nécessiter votre présence physique à aucune étape, tout en vous permettant de conserver le contrôle global des décisions clés telles que le prix de vente final.

Comment signer une procuration ?

Il existe trois possibilités pour signer une procuration : 

  • À l’ambassade ou au consulat de Grèce de votre pays d’origine

  • Chez un notaire dans votre pays d’origine

  • Ou chez un notaire en Grèce



Si vous signez la procuration auprès d’une ambassade ou d’un consulat, ou chez un notaire grec, le document sera rédigé en grec ; un interprète officiel devra donc être présent pour vous en traduire le contenu. Ce document sera alors prêt à être utilisé en Grèce. Si vous la signez chez un notaire de votre pays d’origine, la procuration est rédigée dans votre propre langue, puis munie d’une apostille afin d’être reconnue par la Grèce. Une fois en Grèce, elle est officiellement traduite et certifiée. À partir de là, votre avocat peut signer le contrat, convenir des conditions et finaliser le transfert chez le notaire en votre nom.

Notre approche chez Elxis

La plupart des agences sous-traitent les démarches juridiques. Ce n’est pas notre cas. Les avocats qui mènent l’audit juridique sont également titulaires de la procuration et vous représentent chez le notaire ; il n’y a donc pas de coordination entre des avocats et des agents distincts. Vous restez impliqué tout au long du processus. Grâce aux visioconférences, à l’examen numérique des documents et au contact direct avec l’équipe, vous prenez les décisions tandis que les démarches pratiques sont menées en Grèce.


En tant que société immobilière à vocation internationale, axée avant tout sur les aspects juridiques et forte d’une longue expérience dans l’accompagnement des acheteurs et vendeurs étrangers à travers les complexités du marché grec, notre structure, nos services et notre expertise sont spécialement conçus pour les transactions internationales. Concrètement, notre équipe juridique prépare la procuration en y intégrant d’emblée les mandats appropriés. Nous coordonnons le processus du début à la fin et vous envoyons le document à signer, selon la méthode qui vous convient le mieux. La gestion de ce type de documents fait partie intégrante de notre activité, et nous accompagnons les propriétaires internationaux tout au long de ce processus en Grèce depuis 1991.


Avertissement : ce contenu est fourni à titre informatif uniquement et ne constitue en aucun cas un conseil juridique ou fiscal. Pour toute question relative à des cas spécifiques, il est vivement recommandé de consulter un avocat, un expert-comptable ou un notaire, en fonction de vos besoins. 

Vous cherchez une maison en Grèce ?

N'hésitez pas à nous contacter !

Cela pourrait également vous intéresser