Διήγημα: Ο Uwe στην Καλούδια

Σχετικά με την ιστορία

Αυτή είναι μια πρωτότυπη μετάφραση της ελληνικής ιστορίας Ο Ούβε στα Καλούδια του Νίκου Χουλιάρα, που δημοσιεύθηκε στη συλλογή «Μια μέρα πριν, δυο μέρες μετά» (Αθήνα: Νεφέλη, 1998).

Ο Ούβε στα Καλούδια

Έφτασε αργά. Πέρασε από την Πούντα στο νησί και νοίκιασε ένα δωμάτιο στα Καλούδια.

Τον είδα το πρωί. Στην πραγματικότητα, τον άκουσα πρώτα. Μέσα στην ηρεμία της αυγής, ακούστηκε μια κραυγή: άκουσα ένα παρατεταμένο «Ααα!» να έρχεται από το μπαλκόνι και μετά ήρθε ο Ούβε, κατεβαίνοντας τις σκάλες, και πήγε προς τη θάλασσα.

 

Με τα χέρια υψωμένα προς τον ουρανό και το πρόσωπο να λάμπει εκστατικά, πέρασε μπροστά μου. Με κοίταξε για μια στιγμή με έκπληξη και αμέσως άρχισε να φωνάζει ξανά: έβγαλε αυτή την ακατάληπτη κραυγή και έτρεξε προς την παραλία. Εκεί, στην άκρη της όχθης του ποταμού, σταμάτησε και, σαν άνθρωπος που τον χτύπησε κεραυνός, γονάτισε δίπλα σε μερικά παιδιά. Έπνεε ένα απαλό αεράκι και ο ουρανός ήταν καθαρός, χωρίς σύννεφα. Το νερό - με το χρώμα του μπλε λίθου - ήταν ήρεμο και διάστικτο από δεκάδες βάρκες κάθε είδους που ήθελαν να φτάσουν στον κόλπο. Και απέναντι, οι χαμηλοί λόφοι της Πούντα έμοιαζαν έκπληκτοι - σαν παιδιά που ξύπνησαν νωρίς για το σχολείο - με ατημέλητους χρυσούς θάμνους μπροστά στο θολό φως της μέρας που μόλις ξεκινούσε. Από την άλλη πλευρά στεκόταν ο Uwe: στο κέντρο αυτού του εξαιρετικού και ακατανόητου αιθέρα, κοιτάζοντας το θαύμα. Τρέχοντας και φωνάζοντας κατά μήκος της ακτής, φτάνει πέρα, μακριά, από όπου - σαν από μια εικόνα που βρέθηκε στο βιβλίο ανάγνωσης της πρώτης τάξης - μπορεί κανείς να δει την ιερή εκκλησία του Αγίου Σπυρίδωνα μέσα στο μεγάλο δάσος της θάλασσας που φαίνεται λευκασμένο κάτω από το φως του ήλιου. Και ο Uwe, ο ξανθός νεαρός από το Όσλο, στεκόταν κοντά. Έβγαλε ένα μεγάλο «Ααα!» σαν να θαύμαζε, κοιτάζοντας τον ουρανό, χωρίς να ξέρει ακριβώς τι συνέβαινε μέσα του.

Μισή ώρα αργότερα, επέστρεψε στο καφενείο. Κάθισε δίπλα μου και κοίταξε μαγεμένος τη θάλασσα χωρίς να πει λέξη. Μίλησα πρώτος: «Τι συμβαίνει;» τον ρώτησα. «Δεν είναι δυνατόν!» είπε, γυρίζοντας προς το μέρος μου, αλλά κοιτάζοντας κάπου μακριά και πίσω μου. «Δεν καταλαβαίνω τι μου συμβαίνει! Είμαι εδώ. Νιώθω σαν να είμαι εδώ από πάντα!»

Από εκείνη την ημέρα και μετά τον συναντούσα τακτικά: το μεσημέρι στα αλυκά, το βράδυ στην πλατεία. Έφυγε από το νησί μετά από δύο εβδομάδες. Ήταν απόγευμα. Το φως του ήλιου λάμπει, φωτίζοντας με κόκκινο χρώμα το νερό και ο Uwe στην αποβάθρα έκλαιγε, σαν να ήταν μικρό παιδί.

 

Τον είδα και το άλλο καλοκαίρι. Τον έβλεπα σχεδόν κάθε μέρα. Περπατούσε, σαν να ήταν μαγεμένος, κατά μήκος της ακτής. Καθόταν για ώρες κάτω από τα δέντρα της θάλασσας και κοίταζε σκεπτικά τα ρηχά νερά. Ένα βράδυ, στην πλατεία, τον ρώτησα πότε θα έφευγε για το Όσλο και μου απάντησε: «Σε μια εβδομάδα». «Γιατί;» ρώτησα, «Πότε τελειώνει η άδεια σου;» «Σε δύο εβδομάδες από τώρα», απάντησε. «Πώς έτσι;» απάντησα, «Γιατί φεύγεις τόσο νωρίς φέτος; Δεν σου αρέσει πια εδώ;» «Αντιθέτως!» απάντησε πικρά. «Πέρσι το καλοκαίρι, έφτασα στο Όσλο μια Κυριακή και τη Δευτέρα πήγα κατευθείαν στη δουλειά! Δεν θα το ξανακάνω. Ήταν σαν να με χτύπησε φορτηγό! Πέρασα τρεις μήνες στο νοσοκομείο... με κατάθλιψη! Δεν θα το ξανακάνω! Φέτος, νομίζω ότι θα φύγω μια εβδομάδα νωρίτερα. Χρειάζομαι τουλάχιστον μια εβδομάδα για να συνηθίσω. Για να συνηθίσω, σιγά-σιγά, τον άλλο Uwe που ζει εκεί και να αντέξω τη ζωή που ζει!»