Ga naar de inhoud

Kunt u zich in Athene redden zonder Grieks te spreken?

Regionale gidsen

02.08.2025

Athens Skyline

Griekenland is een van de meest Engelstalige landen in Zuid-Europa, en Athene is de meest internationale stad van het land. Doordat er dagelijks toeristen, studenten en buitenlandse inwoners over de vloer komen, is Engels in een groot deel van de stad een vanzelfsprekend onderdeel van het dagelijks leven geworden. Er is eigenlijk maar één gebied waar de taal echt van groot belang is, en dat is bij de aankoop van onroerend goed. Daar komen we later op terug.

Waar het Engels het meest wordt gesproken

Engels is sterk vertegenwoordigd in de gebieden waar de meeste bezoekers en kopers hun tijd doorbrengen. In het centrum, rond het Syntagma-plein en Plaka, wordt de hele dag met toeristen gewerkt. U hoort overal Engels. De noordelijke voorsteden, zoals Kifisia en Psychiko, trekken al lang internationale inwoners aan en herbergen verschillende internationale scholen. Aan de zuidkust, met inbegrip van Glyfada en Vouliagmeni, is men gewend aan buitenlandse kopers die op zoek zijn naar woningen aan zee. Makelaars daar spreken doorgaans vloeiend Engels. In rustigere woonwijken wordt mogelijk meer uitsluitend Grieks gesproken. Maar zelfs dan spreken jongere mensen over het algemeen wel enigszins Engels. In de praktijk zult u zelden in de knoop raken.

Een paar Griekse woorden die de moeite waard zijn om te kennen

U hebt geen Grieks nodig om u in Athene te redden. Maar een beetje Grieks kan veel opleveren, en de lokale bevolking merkt uw inspanningen op.

Een korte lijst om mee te beginnen:

  • Kaliméra (goedemorgen)

  • Kalispéra (goedenavond)

  • Efcharistó (dank u wel)

  • Parakaló (alstublieft, en graag gedaan)

  • Nai / Óchi (ja/nee)

  • Póso káni? (hoeveel kost het?)



Als u onroerend goed bekijkt, zijn nog een paar woorden handig: spíti (huis), diamérisma (appartement), kípos (tuin) en thálassa (zee).

Apps die het dagelijks leven gemakkelijker maken

Technologie vult de meeste hiaten op.

  • Google Translate: richt uw camera op een bord, menu of document voor een directe Engelse vertaling. De gespreksmodus zorgt voor eenvoudige vraag-en-antwoordgesprekken.

  • Google Maps: betrouwbaar voor routebeschrijvingen te voet, met de auto en met het openbaar vervoer in het Engels.

  • OASA Telematics: de officiële vervoersapp van Athene, met metro-, bus- en tramroutes in het Engels.

  • Wolt en efood: apps voor maaltijdbezorging met fotomenu's en Engelstalige interfaces.

Waar taal het belangrijkst is: onroerend goed kopen

Dit is het enige gebied waarop Engels alleen niet voldoende is. Onroerend goed in Griekenland draait om Griekstalige contracten, officiële documenten en belastingprocedures. Een klein misverstand in een contract of een ontbrekend document kan later uitgroeien tot een kostbaar probleem. U krijgt te maken met zaken als het Griekse belastingnummer (AFM), due diligence met betrekking tot de eigendomstitel en de notariële akte. De bewoordingen zijn nauwkeurig en dat is van belang. Hier wilt u mensen die zowel uw taal als het Grieks beheersen.

Hoe wij u helpen

Bij Elxis overbruggen wij deze kloof. Wij begeleiden internationale kopers al sinds 1991 bij het kopen van onroerend goed in Griekenland. Ons team spreekt Nederlands, Engels, Duits, Frans en Grieks. Vanaf het eerste gesprek heeft u te maken met iemand die uw eigen taal spreekt. Ons juridische team werkt in eigen beheer. Zij verzorgen het onderzoek, de contracten en het papierwerk, en leggen elke stap in begrijpelijke taal uit. Het doel is simpel: u moet een woning begrijpen voordat u erheen reist om deze te bezichtigen. Het bezoek wordt dan een bevestiging, geen verrassing.

Het korte antwoord

Voor het dagelijks leven in Athene komt u met Engels een heel eind. Voor het kopen van een woning wilt u de juiste mensen aan uw zijde hebben. Als beide aanwezig zijn, verdwijnt de taalbarrière grotendeels.


Disclaimer: Deze inhoud is uitsluitend bedoeld ter informatie en vormt geen juridisch of fiscaal advies. Voor alle kwesties met betrekking tot specifieke gevallen raden wij u aan een advocaat, een accountant of een notaris te raadplegen, afhankelijk van uw behoeften.

Misschien vind je dit ook leuk