Je viens d'acheter une maison en Grèce et j'ai besoin d'un nom. J'aimerais qu'il s'agisse d'un nom grec classique avec une signification - pas seulement le nom de la rue ou de la ville. J'ai un problème : je ne parle pas grec. Quels sont les mots grecs que je pourrais utiliser pour nommer ma maison ?
Meraki
Il s'agit de l'un des mots les plus incroyables de la langue grecque, qui désigne le fait de faire les choses avec passion et de tout son cœur. Il n'a pas de traduction exacte en anglais, mais il signifie approximativement "l'essence de nous-mêmes".
En réalité, le terme "meraki" est plus étroitement lié au fait de faire quelque chose avec toute son âme, ses efforts et son amour.
Dans le contexte d'une villa, il décrit la manière dont la maison est décorée. En d'autres termes, vous "mettez toute votre âme" dans les décorations.
Galini
Galini a une traduction plus directe et signifie littéralement "calme". Les racines du mot remontent à la Grèce antique, où Galène était l'une des cinquante Néréides, les soi-disant déesses de la mer. Elle était représentée sous la forme d'une nymphe et était connue pour son calme et sa tranquillité, car elle pouvait calmer les mers. Dans la Grèce antique, il s'agissait d'un nom commun pour les filles.
Ce nom pourrait être un choix idéal pour une retraite paisible en Grèce.
Kéfi
Si vous avez déjà vu la comédie dramatique grecque et britannique adaptée du roman de Nikos Kazantzakis "Zorba le Grec", Zorba est l'exemple parfait de l'homme au kefi. Il n'existe pas d'équivalent direct en anglais. Les dictionnaires anglais le décrivent comme un sentiment de joie et d'émotion combiné à la passion et à l'enthousiasme.
Pour les Grecs, le kefi comprend également l'expérience de l'ensemble du corps et de l'âme pendant la danse et le chant. C'est un moyen de surmonter les difficultés tout en profitant d'un moment d'insouciance et de bonheur. Imaginez une scène de Grecs brisant des assiettes dans une taverne par une nuit d'été.
Kaloperasi
Ce mot est une façon poétique de dire "s'amuser". Les Grecs pourraient dire "kaloperasa" avec ma famille pendant les vacances - "Nous avons passé un bon moment" en d'autres termes. "Kalo" signifie "bon" et "perasi" signifie à peu près "le passage du temps". En grec, nous avons un dicton qui s'appelle (I ftohia theli kaloperasi). Il signifie essentiellement qu'il faut tirer le meilleur parti des choses. Ou, traduit autrement : "Quand on est au plus bas, il faut faire la fête".
Parea
Qu'est-ce qu'une parea ? Un Parea est un groupe d'amis qui se réunissent pour discuter de leurs expériences de vie, de leurs philosophies, de leurs valeurs et de leurs rêves pour l'avenir. Le groupe n'a pas de taille définie et peut compter deux, dix, vingt ou cinquante personnes. Il est même possible que l'on vous demande : "Veux-tu aller au cinéma en parea ?". Ce qui se traduit à peu près par "voulez-vous y aller ensemble ?". L'âge n'est pas un facteur déterminant - vous pouvez avoir une parea d'adolescents ou une parea de retraités.
Les Grecs ont un sens aigu de la famille et de l'unité, et la "parea" n'est qu'un exemple de la manière dont ils se soutiennent mutuellement. Dans une parea, les amis partagent leurs expériences, grandissent ensemble et enrichissent leur vie grâce à des interactions communes. La parea est un cercle durable et c'est l'une des raisons pour lesquelles la qualité de vie en Grèce est si élevée.
"Villa Parea" peut être un nom approprié pour votre maison si vous avez l'intention d'accueillir de nombreux invités.
Meraklis
Ce mot n'est pas non plus facile à traduire, car il représente une personnalité. Un "meraklis" est une personne qui sait apprécier la vie à sa juste valeur et qui est attirée par les joies de la vie : la meilleure nourriture, la meilleure musique, les meilleures expériences. Il ou elle fait ce qu'il ou elle fait avec amour et zèle.
Qu'en est-il des mots du grec ancien ?
Si vous souhaitez utiliser un mot de la Grèce antique pour décrire votre villa, de nombreuses options s'offrent à vous. Les mots les plus populaires sont thalassa (mer), ilios (soleil), gi (terre) et ouranos (ciel). Ces mots sont parmi les plus anciens de la langue grecque et existent depuis 4 000 ans.
La langue grecque est-elle la plus ancienne du monde ?
La langue grecque est la plus ancienne d'Europe, datant de 4 000 ans. En dehors de deux dialectes chinois, c'est la seule langue ancienne dont l'usage n'a pas disparu. D'autres langues sont plus anciennes, comme le sumérien, l'akkadien et le babylonien, mais elles ne sont plus parlées. Bien sûr, le grec de l'époque de la Grèce antique survit sous une autre forme. De nos jours, il prend la forme du grec moderne.
